DERRY: Donde Habita El Miedo

La obra de King está llena de lugares comunes, donde al ir saltando entre historias diversas revisitamos a ilustres personajes que ya son como de la familia. Tenemos la archiconocida Castle Rock, la cual en sus últimas obras ha renacido de sus cenizas (y nunca mejor dicho). Tenemos la funesta Salem’s Lot, la cual es cierto que ya no se visita. Podríamos hablar de localizaciones como el psiquiátrico Juniper Hill o la cárcel de Shawshank

Pero hoy toca hablar de la que ha sido la población donde ha vivido la familia King durante mucho tiempo: DERRY.

Y no, no estoy equivocado.

Porque Derry es Bangor y Bangor es Derry.

En el epílogo de Todo oscuro sin estrellas cuando habla de Una extensión justa King dice:

“(…) la situé en Derry, hogar del difunto y no llorado Pennywise, porque Derry no es más que Bangor enmascarado bajo un nombre diferente

Esto no ha sido nunca ningún secreto. Los habitantes de Bangor y los fans que la hayan visitado han podido comprobar que la geografía de Derry se refleja fielmente en sitios importantes de Bangor.

 

Comencemos por el Mapa de Derry

Y ejemplos de Derry = Bangor ...

Kenduskeag

Kenduskeag

Este arroyo que atraviesa Derry, precisamente está ubicado en Bangor, y es un afluente del río Penobscot. Y atraviesa Bangor de manera muy parecida a como se describe en IT, pues por ejemplo va canalizado durante varios km’s por la ciudad.

Barrens

Los Barrens

Y este Kenduskeag tiene una zona en las inmediaciones de la población de Bangor donde se pueden revivir Los Barrens. Incluso se pueden encontrar "los agujeros de Morlock".

biblioteca

Biblioteca Pública De Derry

La Biblioteca pública de Derry donde trabaja Mike Hanlon se asemeja a la Bangor Public Library

Agua

Depósito De Agua

El depósito de agua donde sucede unos de los encuentros con Pennywise, es la Thomas Hill Standpipe de Bangor.

Cementerio

Cementerio Mount Hope

El Cementerio Mount Hope (Monte esperanza) es un cementerio real de Bangor. No solo usado en IT. También en Cementerio de animales, de cuya adaptación es el cameo de esta imagen.

KingHouse

West Broadway Street

La calle West Broadway, de la que en IT podemos leer “…estaba muy cerca de Broadway Oeste, donde vivían los ricos de Derry” es precisamente donde se encuentra la archiconocida casa de los King (aunque en realidad hace tiempo que ya no viven allí; ahora es la sede de su fundación benéfica).

Bunyan

Paul Bunyan

Y para acabar con las comparaciones, Paul Bunyan. La estatua de la que se habla en muchísimas obras de King cuando se localizan en Derry, lógicamente está en Bangor (entre otras muchas ciudades de toda USA; desde poblaciones de South Dakota a Connecticut. Desde California a Michigan).

Pero no solo el paisaje físico de Bangor ha sido traspasado a Derry. También el histórico ha servido para crear la atmósfera que conocemos en IT. Por ejemplo:

Adrian Mellon, el homosexual asesinado en Derry por Chris Unwin, Steven Bishoff Dubay y John Garton tiene su reflejo en Charles Howard (foto izquierda), asesinado en Bangor por 3 adolescentes. Fue asesinado de la misma manera que se relata en IT. Mientras iba caminando con su novio, lo arrojaron al Kenduskeag. Y fue el mismo año, en 1984.


Y la matanza de la banda de los Bradley, se basa en realidad en la banda de los Brady (foto derecha) que actuaba en Bangor en los años 30-40. Eran de “tiro flojo”, pues habían matado a mucha gente por menos de nada cada vez que realizaban un atraco. En 1937 fueron a comprar armamento a una tienda de Bangor por 2 veces y fue el vendedor el que puso en alerta a la policía. Les dijo que volverían 1 semana más tarde. Toda esta parte subrayada es idéntica a lo explicado en IT. Cuando se vieron emboscados comenzaron un tiroteo que acabó con Brady y arrestaron al resto de componentes.

Y ahora sí.

INTERRELACIONES ENTRE IT, OTRAS OBRAS, Y LA VIDA DE KING


Como veréis a continuación las interrelaciones son muy cuantiosas. Si consideramos IT como la historia central de Derry, no existe ninguna otra obra, ni de lejos, con tantas interrelaciones (referencias cruzadas, huevos de pascua…como queráis llamarlo). ¿Y cuál es el objetivo de King con esto? Pues que al entrelazar sus diferentes libros, relatos, aunque sea solo nombrando a Derry en cualquier momento de sus historias, nos recuerda a los lectores (constantes o no, a todo aquel que esté atento a esta información) que todo esto sucede en un mismo mundo o universo.

Puedes llamarlo paralelo si quieres. 

Pero es muy parecido al nuestro.  

Y muy próximo.

RELACIONES CON LA VIDA DE KING

  • Richie Tozier, volviendo hacia Derry con su coche escucha en la radio la emisora WZON; esta emisora pertenece realmente a Stephen y Tabitha King.
  • Los libros que escribe Bill Denbrough son publicados por Viking (Tapa dura) y Signet (Bolsillo); las mismas editoriales que publicaban a King en aquella época.
  • Se nombra a Charlotte Littlefield como alguien con muchos conocimientos. En realidad fue una profesora que daba clases junto a King y a quien apreciaba mucho. A ella le dedicó “Carretera Maldita”.
  • En cierto momento, la bibliotecaria Davies está leyendo a los niños el cuento que le dio «la idea inicial» a King para este libro. King pasó sobre un puente de madera una noche que iba a recoger su coche al taller (en Boulder) y pensó que debajo del puente podría haber un ogro que dijera “¿Quién camina, trip, trap, por mi puente?”. En castellano se dice que el cuento es «Los 3 cabritos» («The Three Billy Goats Gruff»).
  • Paul Bunyan es un personaje mitológico de las zonas madereras de USA, como lo es Maine. Se dice que era un gigantesco leñador, un héroe mítico de los campos madereros. Es un símbolo de grandeza, fuerza y vitalidad. Existen muchas historias y leyendas tradicionales sobre él. Hay una estatua de él en Derry (En realidad está en Bangor) y por tanto «vemos» la estatua en El policía de la biblioteca, Insomnia, o IT, pero en La Pluma Mágica de Gwendy se dice que ya ha desaparecido.

CURIOSIDADES

  • En IT, Bill Denbrough tiene un viaje astral mientras lucha con Pennywise y ve (y habla) con una gigantesca Tortuga que flota en el espacio y que le dice que ella creó al universo por una mala digestión. La Tortuga que también conoceremos en La Torre Oscura (como Maturin) es un elemento omnipresente en IT. ¿De dónde sale esta idea? En China la tortuga se asocia a la creación del mundo (En IT, con la creación del universo); es una de las Cuatro Criaturas Sobrenaturales de la tradición china junto con el dragón, el qilin (unicornio) y el fenghuang (fénix). Pero la relación parece más directa con Great A’Tuin que es una enorme tortuga que flota en el universo sobre la que hay 4 elefantes que soporta a su vez el mundodisco de Terry Pratchet (Y este se basó a su vez en mitologías hindús donde Kurma, una de las formas del dios Vishnu es la de una tortuga sobre la que 3 o 4 elefantes sostienen el mundo).
  • Hay un personaje curioso que se repite, más bien un nombre recurrente y asociado siempre a una profesión. La Sra. Moran es profesora de Cuarto Grado de Los perdedores de IT, Es profesora de Mike Noonan (Un saco de Huesos) en primaria, Profesora de Jamie en Revival y profesora de Abra Stone (Doctor Sueño) en sexto curso.

RELACIONES CON OTROS LIBROS

  • El trabalenguas de “castiga exhausto el poste …” que repite Bill Denbrough, es el mismo que recita Mark Petrie en cierto momento de Salem’s Lot. En las primeras traducciones al castellano (de Salem’s) no se mantuvo la traducción del original sinó que se cambió por «El arzobispo de Constantinopla…» por lo que se perdió esta interrelación.
  • El Padre Callahan (De Salem’s Lot), enfrentándose a Barlow recuerda al mirarlo a uno de sus miedo de la infancia. Este era Flipp, un monstruo que se escondía en el armario y que solo salía al apagar la luz. Cuando habla de el, dice: «Eso que durante el día se esconde en el armario…la Blanca cara del payaso con sus labios rojos y sensuales». El payaso, desde sus inicios, ha sido un elemento de terror en King.
  • El conserje de la escuela de Los Perdedores y el conserje de la escuela de Placerville donde asiste Charlie Decker (Rabia) es el Sr. Fazio.
  • Ben Richards de El Fugitivo se dirige al aeropuerto de Derry para coger un avión.
  • El padre de Mike Hanlon le explica una historia a este en la que Dick Hallorann era el cocinero del Black Spot en 1930 cuando el incendio. Este es el cocinero del Hotel Overlook de El Resplandor.
  • Billy Halleck de Maleficio piensa «…aquella idea (…) había salido a la superficie como un asqueroso y diabólico globo de payaso». Recordemos que este libro se escribió una década antes de que se publicara IT; la imagen de un payaso con globos siempre fue una figura de terror para King.
  • Beverly Rogan dice: «Cuando un policía mató tantos niños en Castle Rock y todos aquellos niños asesinados en Atlanta». La primera parte hace referencia a Frank Dodd (La Zona Muerta).
  • Georgie Denbrough fue enterrado en el cementerio Mount Hope (Monte esperanza). El mismo en que entierran a la esposa de Jud Crandall, Norma (Cementerio de animales). Además en este último libro se nombra diversas veces la ciudad de Derry.
  • Cuando Henry Bowens se escapa del manicomio Juniper Hill para que pueda llegar a tiempo a su encuentro con Los Perdedores se le aparece un coche conducido por un cadáver. Es un Plymouth Fury del 1958 rojo y blanco. Naturalmente, este coche no es otro que Christine.
  • Se dice que un amigo de Cheryl Lamonica está cumpliendo condena en Shawshank (Rita Hayworth o la redención de Shawshank).
  • Un chico de Haven (Tommyknockers), cuando venía de comprar en Derry cree tener visiones y dice que vio a un payaso en una alcantarilla, que le sonreía y tenía en una mano un manojo de globos.
  • Unos billetes de banco que van volando por los aires después de una explosión, van a caer a Haven al jardín de una tal Rebecka Paulson (Tommyknockers).
  • En Ventana secreta, jardín secreto, Mort y Amy Rainey, antes de su divorcio, vivían ambos en Derry. Después ella se queda viviendo allí y el marcha a la casa del Lago de Tashmore Glen.
  • En el Juego de Gerald, En cierto momento de la investigación sobre Raymond Joubert se dice que la policía «comprobaba notas (…) en los seminarios que se realizaban en Augusta, Derry y Waterville».
  • En Dolores Claiborne se dice que los hermanos Philo y John Caron bajaron a Derry a «calafatear el barco».
  • Mike Noonan (Un Saco de Huesos) habla de Bill Denbrough como un gran escritor de Scifi y terror y dice que es de Derry (como él, que vive allí la mitad del año)
  • En La Tormenta del siglo, André Linoge le dice a todo el pueblo que Cat Whiters se fue a abortar a Derry. Y Alton Hatcher y Mike Anderson hablan de llevarlo a él a la cárcel del condado de Derry.
  • En el fregadero de los Ripsom se escucha «Nuestro nombre es legión». Importante en La tormenta del siglo.
  • En La historia de Lisey una pequeña parte de la historia se desarrolla en Derry (allí está el centro de salud Acadia)
  • Una interrelación muy curiosa y difícil de encontrar en La Chica Que Amaba A Tom Gordon. Al final del capítulo «Sexta entrada» Trisha McFarland canta: «Rodéame con tus brazos… porque quiero estar cerca de ti… contigo para siempre… me haces sentir como nueva…».

Esta canción lleva por título ‘Gotta get next to you (Just Slip Me a Taste)’ cosa que no se sabe en la edición española porque no aparece en la página del copyright. King SIEMPRE incluye el copyright de las canciones que menciona en sus libros. ¿Por qué esta no aparece? ¿Por qué es importante?

Supongo que no aparece porque en realidad es una canción ficticia y un guiño del propio King a sus lectores constantes. Si vamos a la edición en inglés podremos comprobar que el autor de la canción es un tal Richie ‘Récords’ Tozier. Al que todos conocemos de IT.

  • En la página de créditos de Duma Key, R. Tozier and W. Denbrough salen en los títulos de crédito como autores de una canción llamada «Dig».
  • En La Cúpula, el Símbolo que hay en la caja que la genera es el mismo que hay en la puerta de IT.

  • En Una extensión justa se dice que Los Streeter, protagonistas de este relato, son vecinos de la Sra. Denbrough. Esta no es otra que Sharon Denbrough, madre de Bill y Georgie, puesto que viven en la misma calle en ambos libros (Witcham) en Derry.
  • Jake Epping (de 22/11/63) «viaja» a 1958 y ha de pasar unos días en Derry. Allí llega poco después de que los perdedores venzan temporalmente a Pennywise. Se encuentra con Richie y Bev y charla con ellos. En conversaciones que mantiene en Derry sale el nombre de Ben Hanscom también y de algunos de los asesinados (George Denbrough, Eddie y Dorsey Corcoran, y Patrick Hockstetter).
  • En 22/11/63 Jake Epping  entra en la biblioteca pública de Derry y conoce a Barbara Starret, la bibliotecaria. Y también charla con el farmacéutico Norbert Keene, que regenta la farmacia Center desde 1925 hasta 1975. Y le presentan a los hermanos Phil y Tony Tracker, amos de una empresa de transportes. También pasa conduciendo por Derry y ve un puesto de carretera llamado “Productos de carretera Bowers”. Una especie de bulldog persigue a su coche y una mujer delgada pega al perro con un palo. Debería ser algún puesto de la familia de Henry Bowers. Todos ellos conocidos en IT..
  • En Mr. Mercedes, Pete Huntley le dice a Bill Hodges: «¿Has visto la película del payaso en la alcantarilla?«.
  • En Elevación, en el baile de Halloween de la escuela el grupo que toca se cambió el nombre de Big Top a Pennywise y los payasos.
  • En La última misión de Gwendy indirectamente se sabe que en cierto momento Gwendy está leyendo IT. Cierta persona le dice después de hablar con ella «ya puedes seguir con la masacre de los Bradley en los años 30″. Esto pasó 16 meses antes del incendio del Black Spot. Las gente de Derry aniquilaron a esta banda de ladrones de bancos tomándose la justicia por su mano.
  • En La última misión de Gwendy también se nombra diversas veces a Pennywise, hablando del payaso y hasta de sus crímenes. Esto es debido a que gran parte de la historia sucede en Derry
  • En “El camión del tío Otto” se dice que los padres del Tío Otto vinieron desde Alemania y se instalaron en Derry para invertir en la industria maderera y les fue muy bien.
  • Howard Cottrell, protagonista de Sala de autopsias número 4 de TODO ES EVENTUAL es nativo de Derry. Y jugando a golf en un campo de allí sufrió el percance que se relata en la historia.
  • Richard Kinnell, el protagonista de El Virus de la carretera viaja hacia el norte, de TODO ES EVENTUAL reside en Derry.
  • La Señora Todd, en su incesante búsqueda de atajos (El atajo de la señora Todd de Skeleton Crew) para llegar a Bangor desde Castle Rock nombra diversas veces las carreteras que coge pasando cerca de Derry.
  • Drew Larson (La Rata de La Sangre Manda) volviendo de la cabaña donde estaba recluido llama a su mujer y esta la dice “Si te cansas, no lo intentes. Para en Island Falls o Derry”.
  • Monette (Del relato MUDO de Después del anochecer) recoge a un autoestopista y lo lleva hasta Derry.
  • En On Slide Inn Road la historia comienza con un viaje en coche hacia Derry para ver a un familiar enfermo.
  • En Corazones en la Atlántida se nombra Derry por una manifestación antimilitarista realizada allí.
  • En La Torre Oscura VII: La Torre Oscura, uno de los personajes es un robot llamado «Bill el Tartaja». Apodo de Bill Denbrough.
  • En La Torre Oscura VII: La Torre Oscura, se dice: “… y allí (como cierto barquito de papel que muchos de vosotros recordaréis) desaparece de esta historia para siempre”. Todos sabemos de qué barquito habla.
  • Madre Abigail (Apocalipsis) nació y vivió en Hemingford Home. Es el mismo pueblo donde se criaron Larry y su hermana Kitty de El último peldaño de la escalera. También vive Ben Hanscom IT. También sucede allí la historia de 1922. Y Billy Summers hace una parada camino de Boulder
  • En INSOMNIA, que ocurre en Derry lógicamente hay muchas interrelaciones:
    1. Se hace referencia al asesinato de Adrian Mellon ocurrido hace 10 años en Derry. Se habla de sus asesinos, Chris Unwin, Steven Bishoff Dubay y John Garton.
    2. Se habla del antiguo policía Aloysius Nell (se le nombra solo por el apellido).
    3. Ben Hanscom (Los Perdedores) es el arquitecto que ha diseñado el centro cívico de Derry.
    4. Se habla del viejo ladrón del Carnicero (Butch) Bowers.
    5. Myke Hanlon, bibliotecario en “IT”, aquí sigue siéndolo y le da trabajo a Helen Deepnau.
    6. Un amigo de Ralph Roberts dice «Me recuerda la gran tormenta de 1985, cuando la mitad de la ciudad se hundió en el canal…». Este es el final de “IT”.
    7. Dan Dalton es el amo de la tienda «Rosa de Segunda Mano, Ropas de Segunda Mano» (Rosa Usada, Ropa usada), que es donde Bill Denbrough compra la bici Silver en “IT”.
    8. Ralph Roberts, en uno de los momentos en que ve «auras» ve un pájaro parecido a un halcón prehistórico sobrevolando una fábrica. En “IT” este pájaro es una de los muchas caras que adopta Pennywise, la que vio Mike Hanlon.
  • En El Cazador de Sueños que también es territorio Derry:
    1. Se habla de Aloysius Nell como el antiguo policía y abuelo del actual Chris Nell.
    2. También hay una placa con la inscripción de los nombres de Los Perdedores y abajo un grafiti que dice ¡Pennywise vive!
    3. Se comenta el asesinato de Adrian Mellon y se habla de sus asesinos.
  • El manicomio de Juniper Hill donde ingresaron a Henry Bowers se nombra en:
    1. Cell, 22/11/63, El Perro de la polaroid, Hay que aguantar a los niños, Una extensión justa, Tommyknockers, La última misión de Gwendy.
    2. El Juego de Gerald (Allí estuvo encerrado Raymond Joubert desde 1979 a 1984).
    3. La Mitad Oscura (Se dice que no queda muy lejos de Castle Rock).
    4. La Tienda (tanto Bill Keeton como Nettie Cobb estuvieron ingresados allí).
    5. En Insomnia (estuvo encerrado Charlie Pickering).
    •  
  • Cuando se habla de la desaparición de los habitantes de Derry en 1741 se nombra lo sucedido en Roanoke como comparación. Este recurso es muy empleado en la obra de King. Para más información ver este artículo sobre Roanoke

2 comentarios en “Derry”

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *