THE KILLER | EL ASESINO | 1961 |
CAIN ROSE UP | APARECIÓ CAÍN | 1968 |
HERE THERE BE TYGERS | HAY TIGRES | 1968 |
STRAWBERRY SPRING | LA PRIMAVERA DE FRESA | 1968 |
THE REAPER’S IMAGE | LA IMAGEN DE LA MUERTE | 1969 |
NIGHT SURF | MAREJADA NOCTURNA | 1969 |
GRAVEYARD SHIFT | EL ÚLTIMO TURNO | 1970 |
BROOKLYN AUGUST | AGOSTO EN BROOKLYN | 1971 |
I AM THE DOORWAY | SOY LA PUERTA | 1971 |
BATTLEGROUND | CAMPO DE BATALLA | 1972 |
THE FIFTH QUARTER | EL QUINTO FRAGMENTO | 1972 |
SUFFER THE LITTLE CHILDREN | HAY QUE AGUANTAR A LOS NIÑOS | 1972 |
SUFFER THE LITTLE CHILDREN | SOPORTAR A LOS NIÑOS | 1972 |
THE MANGLER | LA TRITURADORA | 1972 |
TRUCKS | CAMIONES | 1973 |
THE BOOGEYMAN | EL COCO | 1973 |
IT GROWS ON YOU | CRECE SOBRE TI | 1973 |
IT GROWS ON YOU | ES ALGO QUE LLEGA A GUSTARTE | 1973 |
GRAY MATTER | MATERIA GRIS | 1973 |
SOMETIMES THEY COME BACK | A VECES VUELVEN | 1974 |
THE LAWNMOWER MAN | EL HOMBRE DE LA CORTADORA DE CÉSPED | 1975 |
WILL BE NECESSARY TO STOP THE WEEDS | MALEZA | 1976 |
THE LEDGE | LA CORNISA | 1976 |
I KNOW WHAT YOU NEED | SÉ LO QUE NECESITAS | 1976 |
THE MAN WHO LOVED FLOWERS | EL HOMBRE QUE AMABA LAS FLORES | 1977 |
JERUSALEM’S LOT | JERUSALEM’S LOT | 1977 |
JERUSALEM’S LOT | LOS MISTERIOS DEL GUSANO | 1977 |
ONE FOR THE ROAD | UN TRAGO DE DESPEDIDA | 1977 |
ONE FOR THE ROAD | UNO PARA EL CAMINO | 1977 |
QUITTERS, INC. | BASTA, S.A. | 1978 |
The Gunslinger | EL PISTOLERO | 1978 |
THE LAST RUNG ON THE LADDER | EL ÚLTIMO PELDAÑO DE LA ESCALERA | 1978 |
THE WOMAN IN THE ROOM | LA MUJER DE LA HABITACIÓN | 1978 |
THE NIGHT OF THE TIGER | LA NOCHE DEL TIGRE | 1978 |
CHILDREN OF THE CORN | LOS CHICOS DEL MAÍZ | 1978 |
NONA | NONA | 1978 |
THE CRATE | EL BAÚL | 1979 |
CROUCH END | CROUCH END | 1980 |
THE MONKEY | EL MONO | 1980 |
THE MIST | LA NIEBLA | 1980 |
BIG WHEELS: A TALE OF THE LAUNDRY GAME, MILKMAN #2 | RUEDAS: UN CUENTO DE LAVANDERÍA, EL LECHERO #2 | 1980 |
THE WEDDING GIG | ZARABANDA NUPCIAL | 1980 |
THE REACH (DO THE DEAD SING?) | EL BRAZO | 1981 |
THE JAUNT | LA EXPEDICIÓN | 1981 |
THE MAN WHO WOULD NOT SHAKE HANDS | EL HOMBRE QUE NO ESTRECHABA LA MANO | 1981 |
THE MAN WHO WOULD NOT SHAKE HANDS | EL HOMBRE QUE NO QUERÍA ESTRECHAR MANOS | 1981 |
THE RAFT | LA BALSA | 1982 |
SURVIVOR TYPE | SUPERVIVIENTE | 1982 |
UNCLE OTTO’S TRUCK | EL CAMIÓN DEL TÍO OTTO | 1983 |
WORD PROCESSOR OF THE GODS (THE WORD PROCESSOR) | EL PROCESADOR DE PALABRAS DE LOS DIOSES | 1983 |
MRS. TODD SHORTCUT | EL ATAJO DE LA SEÑORA TODD | 1984 |
GRAMMA | LA ABUELA | 1984 |
THE BALLAD OF THE FLEXIBLE BULLET | LA BALADA DEL PROYECTIL FLEXIBLE | 1984 |
BEACHWORLD | LA PLAYA | 1984 |
THE REVELATIONS OF BECKA PAULSON | LAS REVELACIONES DE BECKA PAULSON | 1984 |
DOLAN’S CADILLAC | EL CADILLAC DE DOLAN | 1985 |
MORNING DELIVERIES, MILKMAN #1 | REPARTO MATUTINO, EL LECHERO #1 | 1985 |
THE END OF THE WHOLE MESS | EL FINAL DEL DESASTRE | 1986 |
THE DOCTOR’S CASE | EL CASO DEL DOCTOR | 1987 |
SORRY, RIGHT NUMBER | NO SE EQUIVOCA DE NÚMERO | 1987 |
POPSY | POPSY | 1987 |
THE NIGHT FLIER | EL PILOTO NOCTURNO | 1988 |
DEDICATION | LA DEDICATORIA | 1988 |
SNEAKERS | LAS ZAPATILLAS | 1988 |
SNEAKERS | PLAYERAS | 1988 |
THE REPLOIDS | LOS REPLOIDES | 1988 |
RAINY SEASON | LA ESTACIÓN DE LAS LLUVIAS | 1989 |
MY PRETTY PONY | MI BONITO PONY | 1989 |
HOME DELIVERY | PARTO CASERO | 1989 |
HOME DELIVERY | PARTO EN CASA | 1989 |
THE MOVING FINGER | EL DEDO MÓVIL | 1990 |
HEAD DOWN | BAJA LA CABEZA | 1992 |
CHATTERY TEETH | LA BOCA SALTARINA | 1992 |
YOU KNOW THEY GOT A HELL OF A BAND | ¿SABES? TIENEN UN GRUPO DE LA LECHE | 1992 |
THE BEGGAR AND THE DIAMOND | EL MENDIGO Y EL DIAMANTE | 1993 |
UMNEY’S LAST CASE | EL ÚLTIMO CASO DE UMNEY | 1993 |
THE HOUSE ON MAPLE STREET | LA CASA DE MAPLE STREET | 1993 |
THE TEN O’CLOCK PEOPLE | LA GENTE DE LAS DIEZ | 1993 |
THE MAN IN THE BLACK SUIT | EL HOMBRE DEL TRAJE NEGRO | 1994 |
LUNCH AT THE GOTHAM CAFE | ALMUERZO EN EL CAFÉ GOTHAM | 1995 |
LUNCH AT THE GOTHAM CAFE | ALMUERZO EN EL RESTAURANTE GOTHAM | 1995 |
LUCKEY QUARTER | LA MONEDA DE LA SUERTE | 1995 |
L.T.’S THEORY OF PETS | LA TEORÍA DE L.T. SOBRE LOS ANIMALES DE COMPAÑÍA | 1997 |
AUTOPSY ROOM FOUR | SALA DE AUTOPSIAS NÚMERO 4 | 1997 |
EVERYTHING’S EVENTUAL | TODO ES EVENTUAL | 1997 |
THAT FEELING, YOU CAN ONLY SAY WHAT IT IS EN FRENCH | ESA SENSACIÓN QUE SÓLO PUEDE EXPRESARSE EN FRANCÉS | 1998 |
THE LITTLE SISTERS OF ELURIA | LAS HERMANITAS DE ELURIA | 1998 |
1408 | 1408 | 1999 |
HEARTS IN ATLANTIS | CORAZONES EN LA ATLÁNTIDA | 1999 |
THE ROAD VIRUS HEADS NORTH | EL VIRUS DE LA CARRETERA VIAJA HACIA EL NORTE | 1999 |
IN THE DEATHROOM | EN LA HABITACIÓN DE LA MUERTE | 1999 |
WHY WE’RE IN VIETNAM (THE NEW LIEUTENANT’S RAP) | ¿QUÉ HACEMOS EN VIETNAM? | 1999 |
HEAVENLY SHADES OF NIGHT ARE FALLING | SE CIERNEN YA LAS SOMBRAS DE LA NOCHE | 1999 |
BLIND WILLIE | WILLIE EL CIEGO | 1999 |
RIDING THE BULLET | MONTADO EN LA BALA | 2000 |
THE DEATH OF JACK HAMILTON | LA MUERTE DE JACK HAMILTON | 2001 |
ALL THAT YOU LOVED WILL BE CARRIED AWAY | TODO LO QUE AMAS SE TE ARREBATARÁ | 2001 |
REST STOP | ÁREA DE DESCANSO | 2008 |
AYANA | AYANA | 2008 |
THE CAT FROM HELL | EL GATO DEL INFIERNO | 2008 |
HARVEY’S DREAM | EL SUEÑO DE HARVEY | 2008 |
STATIONARY BIKE | LA BICICLETA ESTÁTICA | 2008 |
THE GINGERBREAD GIRL | LA CHICA DEL PAN DE JENGIBRE | 2008 |
THE THINGS THEY LEFT BEHIND | LAS COSAS QUE DEJARON ATRÁS | 2008 |
MUTE | MUDO | 2008 |
N. | N. | 2008 |
GRADUATION AFTERNOON | TARDE DE GRADUACIÓN | 2008 |
THE NEW YORK TIMES AT SPECIAL BARGAIN RATES | THE NEW YORK TIMES A UN PRECIO DE GANGA | 2008 |
A VERY TIGHT PLACE | UN LUGAR MUY ESTRECHO | 2008 |
WILLA | WILLA | 2008 |
THROTTLE | ACELERA | 2009 |
THE BONE CHURCH | LA IGLESIA DE LOS HUESOS | 2009 |
AFTERLIFE | MÁS ALLÁ | 2009 |
PREMIUM HARMONY | PREMIUM HARMONY | 2009 |
UR | UR | 2009 |
UNDER THE WEATHER | NO ANDA FINA | 2010 |
TOMMY | TOMMY | 2010 |
MILE 81 | ÁREA 81 | 2011 |
THE LITTLE GREEN GOD OF AGONY | EL DIOSECILLO VERDE DEL SUFRIMIENTO | 2011 |
HERMAN WOUK IS STILL ALIVE | HERMAN WOUK TODAVÍA VIVE | 2011 |
THE DUNE | LA DUNA | 2011 |
BATMAN AND ROBIN HAVE AN ALTERCATION | BATMAN Y ROBIN TIENEN UN ALTERCADO | 2012 |
THE BOOGEYMAN | EL CUCO | 2012 |
IN THE TALL GRASS | EN LA HIERBA ALTA | 2012 |
A FACE IN THE CROWD | UN ROSTRO EN LA MULTITUD | 2012 |
MORALITY | LA MORAL | 2013 |
SUMMER THUNDER | TRUENO EN VERANO | 2013 |
THAT BUS IS ANOTHER WORLD | ESE AUTOBÚS ES OTRO MUNDO | 2014 |
BAD LITTLE KID | NIÑO MALO | 2014 |
DRUNKEN FIREWORKS | FUEGOS ARTIFICIALES EN ESTADO DE EBRIEDAD | 2015 |
OBITS | NECROS | 2015 |
MR. YUMMY | PIMPOLLO | 2015 |
A DEATH | UNA MUERTE | 2015 |
| EL HOMBRE DEL TRAJE NEGRO | 2017 |
THE TURBULENCE EXPERT | EL EXPERTO EN TURBULENCIAS | 2018 |
LAURIE | LAURIE | 2018 |
ON SLIDE INN ROAD | EN LA CARRETERA DE SLIDE INN | 2020 |
THE FIFTH STEEP | EL QUINTO PASO | 2020 |
RED SCREEN | LA PANTALLA ROJA | 2021 |
| ALMUERZO EN EL CAFÉ GOTHAM | 2022 |
THE BLUE AIR COMPRESSOR | EL COMPRESOR DE AIRE AZUL | 2022 |
FINN | FINN | 2022 |
WILLIE THE WEIRDO | WILLIE EL FRIKI | 2022 |
THE ANSWER MAN | HOMBRE RESPUESTA | 2024 |
TWO TALENTED BASTIDS | DOS CABRONES CON TALENTO | 2024 |
Rattlesnakes | Serpientes De Cascabel | 2024 |
THE DREAMERS | LOS SOÑADORES | 2024 |