Castellano: Relatos

Pub.* : fecha de publicación de la primera versión USA

Título en InglésTítulo en CastellanoPub.*
THE KILLEREL ASESINO1961
CAIN ROSE UPAPARECIÓ CAÍN1968
HERE THERE BE TYGERSHAY TIGRES1968
STRAWBERRY SPRINGLA PRIMAVERA DE FRESA1968
THE REAPER’S IMAGELA IMAGEN DE LA MUERTE1969
NIGHT SURFMAREJADA NOCTURNA1969
GRAVEYARD SHIFTEL ÚLTIMO TURNO1970
BROOKLYN AUGUSTAGOSTO EN BROOKLYN1971
I AM THE DOORWAYSOY LA PUERTA1971
BATTLEGROUNDCAMPO DE BATALLA1972
THE FIFTH QUARTEREL QUINTO FRAGMENTO1972
SUFFER THE LITTLE CHILDRENHAY QUE AGUANTAR A LOS NIÑOS1972
SUFFER THE LITTLE CHILDRENSOPORTAR A LOS NIÑOS1972
THE MANGLERLA TRITURADORA1972
TRUCKSCAMIONES1973
THE BOOGEYMANEL COCO1973
IT GROWS ON YOUCRECE SOBRE TI1973
IT GROWS ON YOUES ALGO QUE LLEGA A GUSTARTE1973
GRAY MATTERMATERIA GRIS1973
SOMETIMES THEY COME BACKA VECES VUELVEN1974
THE LAWNMOWER MANEL HOMBRE DE LA CORTADORA DE CÉSPED1975
THE LEDGELA CORNISA1976
I KNOW WHAT YOU NEEDSÉ LO QUE NECESITAS1976
THE MAN WHO LOVED FLOWERSEL HOMBRE QUE AMABA LAS FLORES1977
JERUSALEM’S LOTJERUSALEM’S LOT1977
JERUSALEM’S LOTLOS MISTERIOS DEL GUSANO1977
ONE FOR THE ROADUN TRAGO DE DESPEDIDA1977
ONE FOR THE ROADUNO PARA EL CAMINO1977
QUITTERS, INC.BASTA, S.A.1978
The GunslingerEL PISTOLERO1978
THE LAST RUNG ON THE LADDEREL ÚLTIMO PELDAÑO DE LA ESCALERA1978
THE WOMAN IN THE ROOMLA MUJER DE LA HABITACIÓN1978
THE NIGHT OF THE TIGERLA NOCHE DEL TIGRE1978
CHILDREN OF THE CORNLOS CHICOS DEL MAÍZ1978
NONANONA1978
THE CRATEEL BAÚL1979
CROUCH ENDCROUCH END1980
THE MONKEYEL MONO1980
THE MISTLA NIEBLA1980
BIG WHEELS: A TALE OF THE LAUNDRY GAME, MILKMAN #2RUEDAS: UN CUENTO DE LAVANDERÍA, EL LECHERO #21980
THE WEDDING GIGZARABANDA NUPCIAL1980
THE REACH (DO THE DEAD SING?)EL BRAZO1981
THE JAUNTLA EXPEDICIÓN1981
THE MAN WHO WOULD NOT SHAKE HANDSEL HOMBRE QUE NO QUERÍA ESTRECHAR MANOS1981
THE MAN WHO WOULD NOT SHAKE HANDSEL HOMBRE QUE NO ESTRECHABA LA MANO1981
THE RAFTLA BALSA1982
SURVIVOR TYPESUPERVIVIENTE1982
UNCLE OTTO’S TRUCKEL CAMIÓN DEL TÍO OTTO1983
WORD PROCESSOR OF THE GODS (THE WORD PROCESSOR)EL PROCESADOR DE PALABRAS DE LOS DIOSES1983
MRS. TODD SHORTCUTEL ATAJO DE LA SEÑORA TODD1984
GRAMMALA ABUELA1984
THE BALLAD OF THE FLEXIBLE BULLETLA BALADA DEL PROYECTIL FLEXIBLE1984
BEACHWORLDLA PLAYA1984
THE REVELATIONS OF BECKA PAULSONLAS REVELACIONES DE BECKA PAULSON1984
DOLAN’S CADILLACEL CADILLAC DE DOLAN1985
MORNING DELIVERIES, MILKMAN #1REPARTO MATUTINO, EL LECHERO #11985
THE END OF THE WHOLE MESSEL FINAL DEL DESASTRE1986
THE DOCTOR’S CASEEL CASO DEL DOCTOR1987
SORRY, RIGHT NUMBERNO SE EQUIVOCA DE NÚMERO1987
POPSYPOPSY1987
THE NIGHT FLIEREL PILOTO NOCTURNO1988
DEDICATIONLA DEDICATORIA1988
SNEAKERSLAS ZAPATILLAS1988
SNEAKERSPLAYERAS1988
THE REPLOIDSLOS REPLOIDES1988
RAINY SEASONLA ESTACIÓN DE LAS LLUVIAS1989
MY PRETTY PONYMI BONITO PONY1989
HOME DELIVERYPARTO CASERO1989
HOME DELIVERYPARTO EN CASA1989
THE MOVING FINGEREL DEDO MÓVIL1990
HEAD DOWNBAJA LA CABEZA1992
CHATTERY TEETHLA BOCA SALTARINA1992
YOU KNOW THEY GOT A HELL OF A BAND¿SABES? TIENEN UN GRUPO DE LA LECHE1992
THE BEGGAR AND THE DIAMONDEL MENDIGO Y EL DIAMANTE1993
UMNEY’S LAST CASEEL ÚLTIMO CASO DE UMNEY1993
THE HOUSE ON MAPLE STREETLA CASA DE MAPLE STREET1993
THE TEN O’CLOCK PEOPLELA GENTE DE LAS DIEZ1993
THE MAN IN THE BLACK SUITEL HOMBRE DEL TRAJE NEGRO1994
LUNCH AT THE GOTHAM CAFEALMUERZO EN EL CAFÉ GOTHAM1995
LUNCH AT THE GOTHAM CAFEALMUERZO EN EL RESTAURANTE GOTHAM1995
LUCKEY QUARTERLA MONEDA DE LA SUERTE1995
L.T.’S THEORY OF PETSLA TEORÍA DE L.T. SOBRE LOS ANIMALES DE COMPAÑÍA1997
AUTOPSY ROOM FOURSALA DE AUTOPSIAS NÚMERO 41997
EVERYTHING’S EVENTUALTODO ES EVENTUAL1997
THAT FEELING, YOU CAN ONLY SAY WHAT IT IS EN FRENCHESA SENSACIÓN QUE SÓLO PUEDE EXPRESARSE EN FRANCÉS1998
THE LITTLE SISTERS OF ELURIALAS HERMANITAS DE ELURIA1998
140814081999
HEARTS IN ATLANTISCORAZONES EN LA ATLÁNTIDA1999
THE ROAD VIRUS HEADS NORTHEL VIRUS DE LA CARRETERA VIAJA HACIA EL NORTE1999
IN THE DEATHROOMEN LA HABITACIÓN DE LA MUERTE1999
WHY WE’RE IN VIETNAM (THE NEW LIEUTENANT’S RAP)¿QUÉ HACEMOS EN VIETNAM?1999
HEAVENLY SHADES OF NIGHT ARE FALLINGSE CIERNEN YA LAS SOMBRAS DE LA NOCHE1999
BLIND WILLIEWILLIE EL CIEGO1999
RIDING THE BULLETMONTADO EN LA BALA2000
THE DEATH OF JACK HAMILTONLA MUERTE DE JACK HAMILTON2001
ALL THAT YOU LOVED WILL BE CARRIED AWAYTODO LO QUE AMAS SE TE ARREBATARÁ2001
REST STOPÁREA DE DESCANSO2008
AYANAAYANA2008
THE CAT FROM HELLEL GATO DEL INFIERNO2008
HARVEY’S DREAMEL SUEÑO DE HARVEY2008
STATIONARY BIKELA BICICLETA ESTÁTICA2008
THE GINGERBREAD GIRLLA CHICA DEL PAN DE JENGIBRE2008
THE THINGS THEY LEFT BEHINDLAS COSAS QUE DEJARON ATRÁS2008
MUTEMUDO2008
N.N.2008
GRADUATION AFTERNOONTARDE DE GRADUACIÓN2008
THE NEW YORK TIMES AT SPECIAL BARGAIN RATESTHE NEW YORK TIMES A UN PRECIO DE GANGA2008
A VERY TIGHT PLACEUN LUGAR MUY ESTRECHO2008
WILLAWILLA2008
THROTTLEACELERA2009
THE BONE CHURCHLA IGLESIA DE LOS HUESOS2009
AFTERLIFEMÁS ALLÁ2009
PREMIUM HARMONYPREMIUM HARMONY2009
URUR2009
UNDER THE WEATHERNO ANDA FINA2010
TOMMYTOMMY2010
MILE 81ÁREA 812011
THE LITTLE GREEN GOD OF AGONYEL DIOSECILLO VERDE DEL SUFRIMIENTO2011
HERMAN WOUK IS STILL ALIVEHERMAN WOUK TODAVÍA VIVE2011
THE DUNELA DUNA2011
BATMAN AND ROBIN HAVE AN ALTERCATIONBATMAN Y ROBIN TIENEN UN ALTERCADO2012
THE BOOGEYMANEL CUCO2012
IN THE TALL GRASSEN LA HIERBA ALTA2012
A FACE IN THE CROWDUN ROSTRO EN LA MULTITUD2012
MORALITYLA MORAL2013
SUMMER THUNDERTRUENO EN VERANO2013
THAT BUS IS ANOTHER WORLDESE AUTOBÚS ES OTRO MUNDO2014
BAD LITTLE KIDNIÑO MALO2014
DRUNKEN FIREWORKSFUEGOS ARTIFICIALES EN ESTADO DE EBRIEDAD2015
OBITSNECROS2015
MR. YUMMYPIMPOLLO2015
A DEATHUNA MUERTE2015
EL HOMBRE DEL TRAJE NEGRO2017
THE TURBULENCE EXPERTEL EXPERTO EN TURBULENCIAS2018
LAURIELAURIE2018
THE BLUE AIR COMPRESSOREL COMPRESOR DE AIRE AZUL2022